Lingua e sottotitoli per default con Ifoedit
Dopo aver postato tempo fa un topic su questo argomento mi sono deciso a inserire questa piccola guida che potrà essere d'aiuto.
I file da tenere in considerazione sono i file IFO che vogliamo smanettare e il file VIDEO_TS.IFO utilizzando come software il mitico ed insostituibile Ifoedit.
1. Aprite il file da modificare, ad esempio VTS_02_0.IFO e cercate sotto VTS_PGCITI/VTS_PGC1 (o il PGC appropriato), dovrebbe apparire più o meno questo:
PGC (program chain):
[00000002] Number of Programs 20 [14]
[00000003] Number of Cells 20 [14]
[00000004] Playback time (BCD) 19990498 [013107e2]
Playback time (hh:mm:ss.frame) 01:31:07.22 / 30 fps
[00000008] Prohibited user operations 0 [00000000]
[0000000c] Audio stream 1 status
32768 [8000]
Audio stream 1 uses stream nr.: 2
[0000000e] Audio stream 2 status
33024 [8100]
Audio stream 2 uses stream nr.: 1
[00000010] Audio stream 3 status
33280 [8200]
2. Facendo doppio clic sulle cifre evidenziate potete modificarle. La lingua per default è quella con la cifra 32768, individuate quindi lo stream che volete sia di default e fate un'inversione con quella di default attuale (scambiate ad es. gli stream 1 e 3)
3. Tornate alla schermata principale dell'IFO e cercate le linee seguenti del Titleset:
Audio 1: Français (Dolby AC-3) 2ch 48Kbps DRC (ID: 0x80)
Audio 2: English (Dolby AC-3) 2ch 48Kbps DRC (ID: 0x81)
Audio 3: English (Dolby AC-3) 6ch 48Kbps DRC (ID: 0x82)
Lo stream audio 1 è ora cambiato "realmente"(nell'IFO) ma non a livello puramente visivo, nel senso che la lingua indicata dal player può essere ad es. l'inglese ma in realtà sentiamo l'italiano. Per ovviare a ciò doppio clic sul primo stream e quindi cambiate nella lingua giusta.
4. Stesso procedimento del punto 3 per VIDEO_TS.IFO e salvate i cambiamenti.
Il gioco è fatto, ripetete il tutto per i sottotitoli se volete modificare anche questi, testate con il player e godetevi il tutto
PS. Non ho mai provato questo procedimento in IFO in cui una lingua o un sottotitolo occupano due indirizzi (ad es. 0x80 e 0x81), sono rari ma esistono anche loro!
Ciao
Mancio