Doom9 Italia
https://forum.doom9.it/

Convertire sottotitoli .srt da ntsc a pal
https://forum.doom9.it/viewtopic.php?t=10766
Pagina 1 di 1

Autore:  caisersousa [ venerdì 15 aprile 2005, 12:01 ]
Oggetto del messaggio:  Convertire sottotitoli .srt da ntsc a pal

Come da oggetto come si possono converire dei sottotitoli .srt da ntsc 23.970 fps a 25.000 fps???

Grazie

Autore:  kaiousama [ mercoledì 20 aprile 2005, 8:53 ]
Oggetto del messaggio: 

Il formato SRT non è basato sui frames (diversi per FILM e PAL) ma su tempi (unità base S.I.) quindi non esistono sottotitoli FILM o PAL.

Esistono invece video/audioclip che nella conversione FILM-PAL hanno subito una variazione nella durata in secondi complessiva, quindi se utilizzi i sottotitoli associati al primo clip sul secondo saranno fuori sincrono.

Se la conversione della traccia video/audio è stata effettuata in maniera canonica, devi aggiustare i tempi di tutti i sottotitoli moltiplicandoli o dividendoli (a seconda della direzione della conversione FILM-PAL) per il fattore 23.976/25.000

Ciao

Pagina 1 di 1 Tutti gli orari sono UTC+01:00
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited
https://www.phpbb.com/