Sottotitoli con IfoEdit
La guida per la realizzazione dei sottotitoli qui sotto descritta è nata per poter dare la possibilità di inserire dei sottotitoli in lingua italiano qualora il supporto originale ne fosse sprovvisto, tale guida viene in aiuto specialmente a tutti gli appassionati di animazione. Detto questo non mi assumo nessuna responsabilità nell'uso di tale guida.
La guida è fatta da un principiante con tutte le imprecisione ed errori che ne conseguono.
Voglio inoltre ringraziare i moderatori di questo forum che sono sempre pronti a dare una mano e a mettere le loro conoscenze a disposizione di tutti, e non come alcuni fra noi frequentatori di questo forum che le cose le sanno bene, ma poi quando gli si chiede un consiglio cadono dalle nuvole. Il motivo di tale comportamento è da ricercarsi nella loro passione o tendenza di fare il commerciante.
Il Know How deve essere per tutti, di tutti e gratuito.
Software Necesario :
"SUBRIP".
http://www.zuggy.wz.cz
“IfoEdit" (Versione:0.95)
"DVDSupTools" (Versione 1.3 o successive):
http://web.quick.cz/FKasparek
Il formato che ci interessa è il -> Microdvd.sub: ottimo!
Io per estrarre i sottotitoli da un dvd, uso un programmino, molto semplice, chiamato "SUBRIP".
http://zuggy.wz.cz
Ci sono molti programmi per fare questo "lavoro", ma io preferisco questo perchè è in italiano (così ci capisco qualcosa di più nelle istruzioni!).
Il programma in se è semplice: esamina i vari "VOB" tramite il file "IFO", e all'inizio bisogna "istruirlo". Lui riconosce le singole lettere dei sottotitoli come singoli simboli: bisogna "dirgli" all'inizio a che lettere dell'alfabeto corrispondono... Dopo averlo istruito, lui parte nell'estrazione dei sottotitoli.
Una piccola guida la torvate
http://www.doom9.it/subtitle_guide.htm.
Fatto questo dovete creare una directory dove dovrete copiare il programma DVDSupEncode.exe che si trova nell'archivio “DVDSupTools” che dovreste aver scaricato, il file SUB che il programma Subrip avrà creato (formato Microdvd.sub) e infine dovrete copiare il file DVDSupEncode.ini nella path “C:\Documents and Settings\<user>”.
Il programma DVDSupEncode funziona da riga di comando, quindi dovete aprire una finestra Dos, posizionarvi nella directory in questione e lanciare il comando:
"DVDSupEecode.exe sottotitoli.txt"
dove "sottotitoli.txt" è il file creato da “Subrip” rinominato in .txt.
A questo punto il programma comincerà a creare un file compatibile con IfoEdit per fare l'Authoring. Il processo può durare diversi minuti a seconda della CPU installata su vostro PC.
Una volta fatto l'Authoring non dimenticate di settare con IfoEdit le proprietà dei colori per i sottotitoli. DVDsupEncode utilizza per default la “PALLETTE 3210”, di conseguenza bisogna impostare i seguenti valori:
VTS_01_0.IFO
VTS_PGCITI
VTS_PGC_1
[000000a5] Color 0 Y Cr CB 16 128 128 [10 80 80 ]
[000000a9] Color 1 Y Cr CB 32 128 128 [20 80 80 ]
[000000ad] Color 2 Y Cr CB 128 128 128 [80 80 80 ]
[000000b1] Color 3 Y Cr CB 235 128 128 [eb 80 80 ]
Provare a visionare il risultato con un Player tipo WinDVD, e se è tutto OK, passare alla creazione di un file immagine come il solito per poi masterizzare con DVDDecrypter.
Per default il programma elabora il file sub nel formato Pal se volete utilizzare un formato diverso (NTSC ) dovete modificare il DVDSupEncode.ini e aggiungere un profilo personalizzato tipo :
[NTSC]
FrameW=720
FrameH=480
FrameRate=29.97
Delay=0
ShowBitmap=0
OnTop=0
Contour=2
Palette=3210
Alpha=FFF0
FontName=Arial
FontCharSet=238
FontSize=23
FontStyle=REGULAR
e sempre dalla riga di comando digiatare:
DVDSupEncode -p:NTSC sottotitoli.txt
P.s. Vi consiglio di settare “Contour=1”
Se il file log che il programma crea dà come esito una codifica diversa, PAL anziché NTSC, vuol dire che avete posizionato il file ini nel posto sbagliato, al limiti per oviare a tale problema basta aggiungere il settaggio all' inizio del file txt creato da SupRiper.
Qui sotto vi ripporto help del programma DVDSupEncode:
DVD subtitle encoder creates sup-files suitable for IfoEdit authoring.
Usage:
DVDSupEncode.exe [-options] subtitle1.txt [subtitle2.txt ...]
where
subtitle1.txt is source subtitle text
options :
-help
display help
-nolog
suppress log-file generation
-p:profile
load setting from profile (profile = section in DVDSupEncode.ini)
-version
display version info
Source text file contains subtitles in format
{frame_from}{frame_to}line
{frame_from}{frame_to}line_1|line_2
or comments in format
;this is comment line, will be ignored
External bitmaps can be also loaded from given location
{frame_from}{frame_to}{d:\my_pictures\file_name_1.bmp}
Se ho commesso qualche errore fatemelo sapere che provvederò a sistemare il tutto.